Marcel Kocken - vrijwillige tolk Duits-Engels Expo 58
Voor een jonge Marcel Kocken is de wereld zijn fiets. Op zijn stalen ros, gaat hij van Mechelen naar Leuven of Antwerpen op avontuur, maar dat avontuur wordt in 1958 nog grootser. Gefascineerd door de voorbereidingen voor de Wereldtentoonstelling in Brussel, meldt hij zich aan als vrijwillige tolk voor de Expo. Nog steeds met de fiets, reist hij 12 keer naar het hart van Europa en ontdekt hij daar de wereld en later zelfs de liefde.
Marcel Kocken - Audio NL
Ikvonddatzeerverruimenddatikaldiemensenontmoette.Indiestands.IkvroegaltijdietsaaniemandendatwarendanmensendieeenanderetaalsprakenendiedanmoeitededenominhetNederlandsmijeenantwoordtegeven,ofinhetFrans.Ikkandatnietgoeduitleggen,maarikwasdaar,misschiencruomtezeggen,maarikwasdaarnietmeerinBelgië.IkwasdaarnietinBelgië.Ikwasdaarineenland.Eenland.Hetland.Indewereldinfeite.UsteltmijdevraagoverdeExpo.Ikhebdatevengezegd,voormijwasdatietsuniverseels.Voormijisdewerelddaaropengegaan.Nietdatikdewereldnietkende,maardewereldwasmeteenfiets.EnmetmijnfietsreediknaarAntwerpenennaarBrusselennaarLeuven.Maar…Datwaseigenlijkeenontdekkingdatikdeed.Daarstondenallewerelddelen,metmensengekleedinhunklederdracht.Jekondaaraldateteneten.Watiknietgedaanheb,datmoetiktoegeven.Maarikwaserookvanovertuigd,datzijnanekdoten,datdatetennietpast.Maarwanneeriktoenergensnaartoereisdeenikhaddoormijnjobdieikdeed,moestiksomtijdsnaarNederlandofDuitsland,danhadikaltijdeenpakfoldertjesmeevandeWereldtentoonstelling.Eenpak,eenvolledigpak,meteenkoordjeaanmijnvaliesgebonden.Ikweetnoggoed,ikreednaarDuitsland,ikgeloofnaarHannover.Enikhadzo'npakfoldertjesaanmijnkoffertjehangen.EndeDuitsedouane,ofeenBelgische,inelkgeval,eendouanewouwetenwatdaterinzat.Enzien,hebikdatmoetenopenscheuren.Endan:"Ach,diewereldtentoonstelling."Enhetwasinorde,ikkondoor.Maarikherhaalhet,voormijwasdiewereldtentoonstelling…Moestdatterugkomen,morgen.Ikbeneenoudeman,maarikgeloofdatikopmijnknieënnaarhiergekropenkwam.Datisnogalbrutaalgezegdenwatoverdreven,maarikzouzorgendatiktochiemandzouvindendiemenaarhierbrachtenookterugthuisnaarhier.Datproevenvandewereldmagjeletterlijknemen.WijBelgenzijnBourgondiërs.OnzegroteExportproductenzijnnietvoornietsbier,frietenenchocolade.EnduskonookopExpo58etennietontbreken.Iederpaviljoenpakteuitmetlokalespecialiteitenendemenu'sstondenvolklassiekersuitdietijd.VerwachtjedusaancoqauvininhetFransepaviljoen,spaghettibologneseinhetItaliaanseengarnalencocktailofmosseleninhetBelgischerestaurant.OokbedrijvenzoalsPlanta,MarieThumasenGerminalbodenhunnieuwsteproductenaan.Voorelkwatwilsdus.Endanhadjedeeetgelegenheden.Datwasbelangrijk,wantikbrachtnooitboterhammetjesmee,wantdatwasgesleureneenhoopmisère.Ikgingaltijdergenseteninéénvandiegrotestands,datikhaasthad.Danwasereenstand,ikgeloof,vanMarieThumasconservenenGerminal.Datwarengrotehallen,waarjeeenkoudeschotel,voorikgeloof,80of90frankkonkopen.80frank,datweetik,datwaserzeker.Enikbendangaaneten,eenenekeerinGerminalendaninstandvanwatikhaasthad,endanvanMarieThumas.WanthetduurstewatjekonhebbenopdeExpo,datmoogtgewelweten,datwasetenendrinken.Datwasheelduur.Endanbleeferovergoedkoop,ofgoedkoper.Datwasdusindiestandsendatwaskoudeten,koudeschotels,metbrood.Wateengoedestevigebodemdatgevoortkon,voorderestvandedag.Technologischesnufjes,zoalsdeeerstecomputer,stondennaastarchitecturalemeesterwerken,zoalshetpaviljoenvandeburgerlijkebouwkunde,datwelleektezwevenindeBrusselsehemel.Mensenkondenhunogennietgeloven.Eenzwevendgebouw.Datwasniets,vergelekenmetwaternogtewachtenstond.Demensrichttezijnbliknamelijkopietsnieuw,deruimtevaart.DitmaakteopMarceleenenormeindruk.Wathetmeesteindrukopmijmaakte…Alsjongeman,ikwastoen20,vooraaninde20,wasderuimtevaart.Ikdenkdatdatvooriedereenhetgevalwas.Ikherinnerme…DieeersteSpoetnikdiebiep,biep,biepdeed,datwedaarnaarluisterdenopderadio,zeker.Endanheteerstelevendwezen,hethondjeLaika,ikweetdienaamnog,Laika.EndanGlenn,deeerstemensinderuimte,diemaareven,dienietechtinderuimtewas,maartotaanhetuiterstevandedampkringkwamendanteruglandde.Datwarensensaties.Ikwerktetoenineenprivébedrijfmetnogeenaantalmensen.Ikwasweldejongste,maardeanderenwarennietveelouderdanik,datwedaartocheenboomoveropzetten.Datereenmensinderuimtewasgeschotenenlevendteruggekomen.Ikwasinmijnkinderjaren,alsikzo10,12jaarwas,eenferventelezervanJulesVerne.EnwatJulesVerneschreef,wasdaarwaarheid.Indetussentijdisdieinteresseinderuimtevaartwatverminderd,hetisalledaagsnieuwsgeworden.Kleurentelevisie,aluminium,satellieten,allemaalnieuwetechnologieëndieopdewereldtentoonstellingaanhetgrotepubliekwerdenvoorgesteld.MaarExpo58waszoveelmeerdandat.Hetwasookeengrootfeest,metoptredens,tentoonstellingenendansavonden.VoorMarcelwashetdebestetijdvanzijnleven.Deoptredensopdatplein,Esplanadegeloofik,datdatheette,waarelkeverenigingdieietsdeedinBelgië,isdaarwelopgetreden.Daarwarenmuziekkorpsen,fanfares,harmoniesenikhebdaar…Ikhebergeloofikooknogeenfotootjevan,eenAmerikaanslegerkorps,dieAmerikaansemarsjesspeelde,metdrillingfantasie.Mensendiesoldaatgeweestzijn,wetenwatdatikbedoel.Metinstrumentenomhooggooienenz.Ookeenzeerindrukwekkendspektakel.Enwatheeftmenoggeboeid?Waarikmaarenekeergeweestben,omdatmijnfinanciënhetniettoelieten,VrolijkofOudBelgen.Ikbendaargeweest,delaatsteavondvandetentoonstelling,inoktober,meteentreingekomentoen.Datwaséénvandetweekerendatikmeteentreingekomenben,wanthetwaseendruilerigedag,erwasgeenmooiweer,Enikbendaarbinnengeraakt.Alsgezegt:"Zwartvanhetvolk."Hetzagdaareerdergrijsvanhetvolk,wantnietiedereendroegzwart.Ikkwamdaarinaldiekroegen,erwaren9kroegenIkbendaarnietbinnen,enalsgebinnenwas,nietbuiten.Overalwasmuziek,erwerdgedanst,erwerdgejoeld.IkhebdaarmetGodenkleinpierkestaanbabbelen,staandansen.OpeenmomenthadikeenWaalsejongenbijmij,dieookalleenwas.Wezijngetweeendanvanhiernaardaargegaan.Tothetdramagebeurt.Ikkrijgtijdenshetdansen,ofdansenkonjedatnietnoemen,maardatwashuppelen,springen,datwas…Preciesvoetbalsupportersdieuitgelatenwaren.Eenstamptegenmijnbeen,vaneenvrouwmethogehielenmeteenijzerenplaatjeeronder.Jongens,jongens.Deeersteminutengingennog,maarmetderest…Ikwasintussenalklaaraanhetworden.Hetwasalvoorbijvannogstaantespringen.Enhadikeentasbij,eenoudeboekentasendaarstakeenregenjasinEnjekuntdatgelovenofniet,bestevrienden.Ikhebdiealsikvrolijk,Belgenbinnenkwam,ineenkroegonderdebankgezet.Endieheeftdaarurenhelemaalalleengestaan.Ikbenpakweg,hetwasklaar,rond04:00uurweggegaan.Dieboekentasmetmijnregenjasstonddaarnog.DatwasookExpo58.EnzobenikmetdeeerstetreinofietsnaarMechelenteruggeraaktenhetwaseindevandeExpo.Maarvoormijwasdatnietheteinde.Wantikbendaargeweestmetpenfriends.HetwaseenDuitsmeisjedatikmeeikcorrespondeerde.Datiseenpersoonlijkverhaal.Umoogthetallemaalweten,datisgeengeheim.DiemochtnaarBelgiëkomen,maarzemoesteenvriendinmeebrengen,wantmoedervertrouwdedatniet.Eenmeisjevan18jaaropeenExpo,daarzitdaarvolvreemdelingen.Watgebeurterallemaal?Hetresultaatisdatikmetdievriendingetrouwdben,daarzitze.DankzijExpo58.Ikwoudattochzeggen.Expo58.Ikhebnietveelsouvenirsgekocht.IkhebgeenAtomiumgekocht.Mijnsouvenirhebikdagennachtbijmijthuis.Destatigepaviljoenen,imposantepromenadesendekokettehostesseswarenindrukwekkend,maarzeverbleektentegendestervandeExpo,hetAtomium.Jehoefdemaaromhoogtekijkenendanzagjeze,negenglinsterendebollen,dielekentezweventegendehelderehemel.HetAtomiumwerdgebouwdalsbelangrijkstepaviljoenentrekpleistervoordewereldtentoonstellingvanBrusselin1958.HetdanktzijnvormaandeverbeeldingvandeBelgischeingenieurAndréWaterkeyn.Diesteldenamelijkvastdatijzeratomenzichindenatuurorganiserenineenregelmatigekubusstructuur.Ditgafhemhetideeomeenelementairijzerkristalmetnegenijzeratomen165miljardkeeruittevergrotenenhetAtomiumeenuniekevormtegeven.Hetspectaculairegebouwkondigteennieuwtijdperkaan,hetatoomtijdperk.Indejaren'50ishetgebouwindeeersteplaatseenicoonvanhetgeloofinwelvaartenvooruitgang.MaaralsnelomarmendeBelgendituniekegebouwengroeithetAtomiumuittothétnationaalsymboolvanBelgië.Vandaagishetnogsteedséénvandemeestverrassende,creatieveenverbazingwekkendebouwwerkenterwereld,datjaarlijksmeerdan600.000bezoekerstrekt.TochwashetAtomiumnietvooriedereentheplacetobein'58.IkbennooitophetAtomiumgeweest.Datwasaanschuiven,datwasverlorentijd.Plusdatkostte,geloofik,40of50frank.Datwasveelteveel.Ikhebooknooitnietmetdiemotorfietsjesrondgereden.Ikkondatallemaalmetdevoetdoen.Ikwas22jaar.Dewereldligtaanuwvoeten,letterlijkenfiguurlijk.Enikbenopstapgegaan.Endanwashetoveralaanschuiven.Aanschuivenaandeingangtotdaartoe,maarookinsommigestandswouiedereenbinnen.Datwasaanschuiven.Ikhadeenhartstochtelijkehekelaandataanschuiven.DusdaardoordatikookdeeerstekeerinhetpaviljoenvanIsraëlgegaanben,moestiknietaanschuiven.Ikhebsommigestandshelaasnietgezien.Anderehebikalmeerderekerengezien.HetAtomiumiseenblijvendeherinneringaanExpo58.Demeestepaviljoenenwerdennadewereldtentoonstellingafgebroken.Zekregeneennieuwefunctieofverhuisdennaareenanderelocatie.Desondanksinspireerdedewereldtentoonstellingeenhelegeneratie.OokopMarcelhadheteenblijvendeimpact.DeExpo58heeftmij…Ikhebhetalgezegd,ikwas22jaar,ookdoengeloveninEuropa.WanneerdeEGKS,deEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal,opgerichtwerd,wasdaarookalergensinéénofanderondergeschiktejob,iemandbijdatikgoedkende.Ofkende,echtkende.DatwasJefRaemakers,dielaterburgemeestervandestadwordtentusseninnogministergeweestis.DieiszijncarrièrebegonnenindeEGKS.DanisdatEuropageworden.EnikbennogaltijdeengrotevoorstandervanVerenigdEuropa.Wantwanneerjedegeschiedenisbekijkt,ikbenhistoricus,meteendada,bekijkenhoehetwasvroeger.WijkomenvanVerenigdEuropa.WijsprekentochzograagvanKareldeGrote.NietKeizerKarel,hè?KareldeGrote,rondhetjaar800.DatwasVerenigdeEuropa,hè?DiewasvanallesbaasinFrankrijk,inDuitsland,indeBenelux,inItalië.HeelwatdatwijnuVerenigdEuropanoemen,washetRijkvanKareldeGroteDushetbestond.Laterzullenernogzijndiedatproberen.KeizerKarelheeftdatookgeprobeerd,KeizervanhetheiligeRomeinseRijk,endanSpanjeenzovoortdaarbij.Endanzullenerzijndiehetproberenmetgeweld,maardatiseenanderehistorie.Maarwij,onzeroots,verrerootsuiteraard,zittenergensineenlanddatverenigdwas.Hoeverderdatgeweggaatinhetverleden,hoemeerdatweeigenlijkgemeenschappelijkhebben.DankomenwebijNeanderthalersterecht.EnblijktdatwijhierinWestEuropaallemaal2%genenvanNeanderthalershebben.Dushoezoudatkomen?Datzezichhierookvoortgeplanthebben.Datzijndingen